成语故事－成語物語

3、狐假虎威

発音 mp3

发　音:hú jiǎ hǔ wēi

释　义:假：借。比喻依仗别人的势力欺压人。

故事:出自《战国策》。老虎寻求各种野兽吃掉它们，它抓到一只狐狸。狐狸说：“你不敢吃我！天帝派我来做野兽的首领，如今你吃掉我，就是违背天帝的命令。如果你认为我的话不诚实，那么我在你的前面走，你跟在我后面，看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是对的，所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。

日本語：『虎の威を借る狐』

戦国時代の話。

虎は獲物を探し回り、運よく一匹の狐を捕えたので食べようとした。狐は「お前が俺を食べるのなんて無理。神は俺を百獣の王としたのだから、お前が俺を食べれば、神の意思を逆らうことになるのだぞ。」という。 　

虎は半信半疑で戸惑っていた。狐は「ウソだと思うなら、俺が前を行き、お前は後からついて来るがいい。動物たちが俺を見れば、きっと逃げていくだろう！」と言い放った。 　

虎は言われたとおりに狐の後について行った。動物たちは本当に逃げていった。もちろん、動物たちが怖がったのは、狐ではなく、虎だった。しかし、虎はこのことには気づかなかったのだ。 　

「威」とは、権力のこと。「借る」とはかさに着ること。「虎の威を借る狐」は、本人はたいしたことはないのに、ほかの人の権力をかさに着て、威張る者のことを意味する。